24 сентября, 2020
«Помогать неслышащим людям понимать мир»
К Международному дню жестового языка Учебный центр «Профессионал» опубликовал на на своем YouTube-канале вебинары с сурдопереводом в рамках проекта «Суббота онлайн».
«Суббота онлайн» — это серия открытых мастер-классов, на которых преподаватели Центра и эксперты-практики делятся профессиональными знаниями и советами для трудоустройства и развития в карьере. Недавно проект стал доступен для неслышащих людей.
В сопровождении языка жестов можно посмотреть вебинары «Как составить резюме», «Занятость в сфере веб-разработки и перспективы роста в профессии», «Продвижение в Instagram: как разобраться с таргетом».
Прямые эфиры переводит на язык жестов участница «Абилимпикс» Диана Корчу. Несколько лет назад девушка участвовала в Чемпионате профессионального мастерства среди инвалидов, а теперь сама работает в «Абилимпикс» делопроизводителем и параллельно учится в Российском государственном социальном университете на факультете социальной работы.
«Это мое первое место работы, — рассказывает Диана. — Сначала все было непривычным для меня, я сильно волновалась: как встретят меня в новом коллективе? Смогу ли я выполнять свои обязанности? Постепенно я вникала в работу, ошибалась, училась на своих ошибках. Спасибо коллегам, что всегда поддерживают и помогают. Сейчас я стала увереннее в себе и понимаю, что раньше волновалась не потому, что у меня нарушение слуха, а потому, что любой человек испытывает волнение, приходя на новое место работы».
Диана не профессиональный переводчик на язык жестов, но очень хорошо понимает, как это важно, потому что для неслышаших людей есть немного доступных обучающих видеоматериалов.
«Я первый раз перевожу видео мастер-классы на язык жестов, это новый опыт и большой шаг. Нужно успевать показать жестом каждое слово, быстро запоминать и ясно выражать мысли для зрителей. Считаю, что работа переводчика очень важна, потому что неслышащие люди не понимают видеоматериалы, а им хочется знать, о чем идет речь и делиться новыми знаниями друг с другом. Это хорошее дело — помогать неслышащим людям понимать мир», — считает Диана Корчу.